Byliśmy na samym szczycie europejskiej wieży Babel, w samym środku wielkiego pomieszania języków (z tłumaczami opłacanymi jak bonzowie mafii), byliśmy w luksusowym wnętrzu wypasionej jak piłkarski stadion babilońskiej wszetecznicy. Cały dzień jechaliśmy przez połacie kontynentalnych nizin, by dotrzeć, prowincjonalni dziennikarze z dalekiego Mazowsza, do miejsca, gdzie rozstrzygają się losy świata; gdzie przesądza się o dopuszczalnej krzywiźnie bananów, reguluje rozmiar ogórków i decyduje, czy ślimak może być rybą.
Pierdut
Artykuł drugiej potrzeby
0000-00-00 00:00:00
liczba odsłon: 2623
Wydawało mi się, że mi się wydawało. Że się przesłyszałem. Ale kolegom radiowcom i koleżankom z radia, co słuch mają absolutny, już trzęsły się ramiona. To było, jak mówi poeta, zaiste ponad miarę wytrzymałości. Spoglądali na siebie i pokładali się ze śmiechu. Myślałem, że nie zdzierżą, że uduszą się tłumionym rechotem, co dławił im gardła. Chcieli wstać i wyjść, ale nie mogli wyjść, bo nie była jeszcze nasza pora, żeby opuścić obrady. (W Parlamencie Europejskim wszystko odbywa się według planu.) Krztusiła się więc śmiechem dziennikarska brać. Wzięta z zaskoczenia rumuńskim pierdutem, nie dawała sobie rady. Cóż robić, głupawka. Totalna głupawka w samym sercu wielokulturowej Europy.
Trzęsły się nam na uszach słuchawki z tłumaczeniami we wszystkich dialektach. Trzęsły się w rękach aparaty fotograficzne (których na galerii dla publiczności nie można używać). Trzęsły się nam od skrytego chichotu unijne gadżety, co mieliśmy w torbach. Cały europejski entuzjazm rechotał się nam z niedorzecznego szczęścia. Posłanka z Rumunii, sprawa poważna: wstąpienie Bułgarii i Rumunii do strefy Schengen. Tłumaczenie ze wszystkimi szykanami na dwadzieścia trzy języki. I w tym wszystkim dobitne „pierdut”, do bólu swojskie, bez odrobiny obcego akcentu.
Podróże do Brukseli kształcą. Następnym razem, gdy spotkam Rumuna, będę gotów, niezależnie od sytuacji, należy zachować należytą powagę. Jeśli ktoś mnie spyta, jak jest z Europą, będę musiał wyznać szczerze: nie jest dobrze. Grecja już splajtowała, Italia się chwieje, Hiszpanie i Niemcy protestują. Na dodatek Holendrzy blokują przejazd Bułgarów i Rumunów. „Iar situaţia României şi Bulgariei poate fi comparată cu un meci de fotbal PIERDUT…” Co w symultanicznym tłumaczeniu znaczy mniej więcej: „Sytuację Rumunii i Bułgarii można porównać do meczu przegranego…”
